Grown-up British housewife takes will not hear of waggish facial at the swallowing